diff options
Diffstat (limited to 'zh-cn/setup/start/site-updates.html')
| -rw-r--r-- | zh-cn/setup/start/site-updates.html | 32 |
1 files changed, 17 insertions, 15 deletions
diff --git a/zh-cn/setup/start/site-updates.html b/zh-cn/setup/start/site-updates.html index be357501..6a5ede13 100644 --- a/zh-cn/setup/start/site-updates.html +++ b/zh-cn/setup/start/site-updates.html @@ -28,7 +28,7 @@ <p>欢迎访问修订后的 Android 开源项目 (AOSP) 网站。随着我们网站发展规模越来越大，我们重新改善了平台文档导航功能，以便更好地配合新信息和更新信息使用。</p> -<p>有关重大更改的指南，请参阅以下各小节。有关功能摘要、更新和新增内容，请查看<a href="/setup/start/p-release-notes">版本说明</a>。您可以通过在 <a href="https://g.co/androidsourceissue" class="external">g.co/androidsourceissue</a> 中归档的错误，或通过点击该网站上每个网页页脚中的<a href="https://issuetracker.google.com/issues/new?component=191476">网站反馈</a>链接，向我们发送您的反馈。</p> +<p>有关重大更改的指南，请参阅以下各小节。有关功能摘要、更新和新增内容，请查看<a href="/setup/start/p-release-notes">版本说明</a>。您可以通过以下方式向我们提交反馈：在 <a href="https://g.co/androidsourceissue" class="external">g.co/androidsourceissue</a> 上报告错误，或点击该网站上的<a href="https://issuetracker.google.com/issues/new?component=191476">网站反馈</a>链接（您可以在每个网页的页脚中找到该链接）。</p> <h3 id="second-menu">另一个横向菜单</h3> @@ -38,23 +38,23 @@ <h3 id="set-up">“设置”(Setup) 更名为“设置”(Set up)</h3> -<p>主“设置”(Setup) 标签略微做了一些改动（更名为<strong>设置</strong> (Set up)），以便与用于后续主要标签的动词保持一致。<em></em> -<strong>下载</strong>和<strong>编译</strong>内容已拆分为不同的子标签，以便于访问其中包含的页面。<em></em>“开发”子部分已重命名为<strong>创建</strong>子标签，以避免与新的同名顶级<strong>开发</strong>标签混淆。</p> +<p>主“设置”(Setup) 标签的名称略微做了一点改动，改成了<strong>设置</strong> (Set up)，以便与用于后续主要标签的动词保持一致。<em></em> +<strong>下载</strong>和<strong>编译</strong>内容已拆分为不同的子标签，以便于访问其中包含的页面。“开发”子部分已更名为<strong>创建</strong>子标签，以避免与新增的顶级同名<strong>开发</strong>标签混淆。<em></em></p> -<p><em></em>之前在“兼容性”>“与我们联系”页面上提供的信息现已合并到<strong>设置 > 通讯录（社区）</strong>主列表中。 +<p>之前在“兼容性”>“与我们联系”页面上提供的信息现已合并到主<strong>设置 > 联系方式（社区）</strong>列表中。<em></em> </p> <h3 id="design">“兼容性”更名为“设计”</h3> -<p>以前在<em></em>“兼容性”顶级标签上提供的信息现位于<strong>设计</strong>下。要大致了解该计划以及指向新的 Android 兼容性定义文档 (CDD) 的链接，请参阅<strong>兼容性</strong>子标签。<em></em></p> +<p>以前在“兼容性”顶级标签中提供的信息现位于<strong>设计</strong>下。<em></em>要大致了解该计划以及指向新的《Android 兼容性定义文档》(CDD) 的链接，请参阅<strong>兼容性</strong>子标签。<em></em></p> -<p><em></em>在相关更改中，Android 兼容性测试套件 (CTS) 的说明和常规调试信息已移至新的<strong>测试</strong>子标签。<strong>显示</strong>和<strong>设置</strong>菜单指南已转移到专用子标签。</p> +<p>在相关更改中，关于《Android 兼容性测试套件》(CTS) 的说明以及常规的调试信息已移至新的<strong>测试</strong>子标签。<em></em><strong>显示</strong>和<strong>设置</strong>菜单指南已转移到专用子标签。</p> <h3 id="develop">“移植”更名为“开发”</h3> -<p><em></em>“移植”标签已更名为<strong>开发</strong>，以更好地传达此标签包含的说明。本文档主要侧重于实现各个接口，可帮助您编写将设备连接到 Android 操作系统所需的驱动程序。</p> +<p>“移植”标签已更名为<strong>开发</strong>，以更好地体现此标签中包含的说明。<em></em>本文档主要侧重于实现各个接口，可帮助您编写将设备连接到 Android 操作系统所需的驱动程序。</p> -<p>因此，描述总体 HIDL 格式的<strong>架构</strong>部分已移至<em></em><strong>设计</strong>标签，以便在开发周期早期的规划阶段予以考虑。<strong>引导加载程序</strong>内容现在位于<strong>设计 > 架构</strong>下，同时引入了<strong>互动</strong>子标签以包含输入、传感器和相关信息。<em></em><em></em></p> +<p>因此，描述总体 HIDL 格式的<strong>架构</strong>部分已移至<strong>设计</strong>标签，以便在开发周期早期的规划阶段予以考虑。<em></em><strong>引导加载程序</strong>内容现在位于<strong>设计 > 架构</strong>下，同时引入了<strong>交互性</strong>子标签，以包含输入、传感器和相关信息。<em></em><em></em></p> <p><strong>连接</strong>部分已经过重新整理，包含<strong>蓝牙和 NFC</strong>、<strong>通话和短信</strong>、<strong>运营商</strong>和 <strong>WLAN</strong> 子部分。此外，WLAN 部分还包含以下新文章：</p> @@ -68,7 +68,7 @@ <h3 id="configure">“微调”更名为“配置”</h3> -<p><em></em>“微调”标签已更名为<strong>配置</strong>，以封装多个自定义和优化步骤。<em></em>现在，您可以在<strong>企业</strong>下找到以前的“设备管理”子部分。<em></em>“ART 和 Dalvik”内容位于 <strong>ART</strong> 下方，“无线下载 (OTA) 更新”<em></em>信息位于<strong>更新</strong>下方。</p> +<p>“微调”标签已更名为<strong>配置</strong>，因为除了自定义和优化步骤之外，还会包含其他信息。<em></em>现在，您可以在<strong>企业</strong>下方找到以前的“设备管理”子部分。<em></em>ART 和 Dalvik 内容位于 <strong>ART</strong> 下方，无线下载 (OTA) 更新信息位于<strong>更新</strong>下方。<em></em><em></em></p> <h2 id="Dec-2017">2017 年 12 月</h2> <p> @@ -128,7 +128,7 @@ Android 8.1 中的 WLAN 感知功能支持多个设备直接通过 WLAN 进行 <h2 id="Nov-2017">2017 年 11 月</h2> <p> -<em></em>“源代码”部分已更名为<a href="/setup"><em>设置</em></a>。我们设置了重定向，以确保旧网址仍可正常运行。 +“源代码”部分已更名为<a href="/setup"><em>设置</em></a>。<em></em>我们设置了重定向，以确保旧网址仍可正常运行。 </p> <h2 id="Sept-2017">2017 年 9 月</h2> @@ -173,7 +173,9 @@ SquashFS 是一个面向 Linux 且经过压缩的只读文件系统，适合在 <h4>模糊测试</h4> <p> -AOSP 提供了用于测试 <a href="/devices/tech/dalvik/">Android Runtime (ART)</a> 基础架构的全新模糊测试套件。全新的工具包 JFuzz 以及经过改进的 DexFuzz 现在可以直接在 AOSP 中获得，并且随附了相关文档。请参阅：<a href="https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/jfuzz/README.md">https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/jfuzz/README.md</a> <a href="https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/dexfuzz/README">https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/dexfuzz/README</a> +AOSP 提供了用于测试 <a href="/devices/tech/dalvik/">Android Runtime (ART)</a> 基础架构的全新模糊测试套件。全新的工具包 JFuzz 以及经过改进的 DexFuzz 现在可以直接在 AOSP 中获得，并且随附了相关文档。请参阅： + <a href="https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/jfuzz/README.md">https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/jfuzz/README.md</a> + <a href="https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/dexfuzz/README">https://android.googlesource.com/platform/art/+/master/tools/dexfuzz/README</a> </p> <p> 无需执行任何操作，即可实现或使用这些新工具。必要时您可以对这些工具进行更改，就像您可以更改运行时/编译器一样。 @@ -440,7 +442,7 @@ cts-tradefed run cts -m CtsLibcoreOkHttpTestCases</pre> <a href="https://developer.android.com/reference/android/printservice/PrintService.html" class="external">打印服务</a>是一款应用，可用于发现打印机并将其呈现给设备的打印框架。在较低的 Android 版本中，用户必须搜索并安装第三方打印服务才能进行打印。 </p> <p> -Android 8.0 在 <code><a href="https://android.googlesource.com/platform/packages/services/BuiltInPrintService/" class="external">platform/packages/services/BuiltInPrintService/</a></code> 中纳入了一项默认打印服务，该服务可让用户在现代打印机上进行打印，而无需安装额外的应用。此实现支持符合以下条件的打印机：使用互联网打印协议 (IPP) 进行通信，并使用 PCLm、PWG-Raster 或 PDF 发送可打印的内容。对于较旧的打印机，用户应安装 <a href="https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/master/packages/PrintRecommendationService/" class="external">PrintRecommendationService</a> 推荐的应用（如<a href="https://youtu.be/M_JGeGLpOKs?t=16m20s" class="external">此 I/O 演示</a>中所示）。 +Android 8.0 在 <code><a href="https://android.googlesource.com/platform/packages/services/BuiltInPrintService/" class="external">platform/packages/services/BuiltInPrintService/</a></code> 中纳入了一项默认打印服务，以便用户在新型打印机上进行打印，而无需安装额外的应用。此实现支持符合以下条件的打印机：使用互联网打印协议 (IPP) 进行通信，并使用 PCLm、PWG-Raster 或 PDF 发送可打印的内容。要使用旧式打印机，用户应安装 <a href="https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/master/packages/PrintRecommendationService/" class="external">PrintRecommendationService</a> 推荐的应用（如<a href="https://youtu.be/M_JGeGLpOKs?t=16m20s" class="external">此 I/O 演示</a>中所示）。 </p><h3 id="reference">参考资料更新</h3> <p> @@ -495,17 +497,17 @@ Android 8.0 利用 EXT4 文件系统的“配额”支持，近乎即时地提 <h3 id="top-tabs">新的顶级标签</h3> <p> -<em></em>之前的“设备”标签已更名为<a href="/devices/">移植</a>，同时之前的“核心技术”子标签已更名为<em></em><a href="/devices/tech/">微调</a>并移到了网站顶部，以便更好地显示给用户。 +<em></em>之前的“设备”标签已更名为<a href="/devices/">移植</a>，同时之前的“核心技术”子标签已更名为<em></em><a href="/devices/tech/">微调</a>，并移到了网站顶部，以便更好地显示给用户。 </p> <h3 id="security-forefront">“安全性”标签排在了前列</h3> <p> -随着人们越来越关注 Android 的安全性，我们将<a href="/security/">安全性</a>标签向前移到了<a href="/setup/">源代码</a>旁边，以体现其重要性。 +鉴于人们越来越关注 Android 的安全性，我们将<a href="/security/">安全性</a>标签向前移到了<a href="/setup/">源代码</a>旁边，以体现其重要性。 </p> <h3 id="reference-materials">更好的参考资料</h3> <p> - 您可以直接从顶层的<a href="/reference/">参考资料</a>标签获得<a href="/reference/hal/">硬件抽象层</a>和 <a href="/reference/tradefed/packages">Trade Federation</a> 参考资料。 + 您可以直接从顶层的<a href="/reference/">参考资料</a>标签中找到<a href="/reference/hal/">硬件抽象层</a>和 <a href="/reference/tradefed/packages">Trade Federation</a> 参考资料。 </p> <h3 id="code-links">每页都有的代码链接</h3> |